1 00:01:39,911 --> 00:01:44,881 Episode 18 2 00:01:39,911 --> 00:01:44,881 The Sea of Wind, The Shore of the Maze, Chapter Four 3 00:01:49,821 --> 00:01:52,051 Koukai 4 00:01:54,261 --> 00:01:58,781 During the summer solstice, many people of Tai would visit Mt. Hou. 5 00:01:59,091 --> 00:02:02,551 And Taiki needed to have Shirei to protect him by then. 6 00:02:03,601 --> 00:02:06,191 However, Taiki had just returned from Hourai. 7 00:02:06,371 --> 00:02:11,811 He was not even able to transform into a Kirin, and did not have any Shirei. 8 00:02:12,541 --> 00:02:16,911 He began worrying that he might never be able to transform. 9 00:02:19,421 --> 00:02:20,581 Around that time... 10 00:02:20,751 --> 00:02:24,741 ...I was invited by Lady Gyokuyou to Mt. Hou to meet with Taiki. 11 00:02:25,451 --> 00:02:28,551 I did not know how to teach him to transform... 12 00:02:28,721 --> 00:02:33,421 ...so instead, I just showed him my metamorphosis. 13 00:02:37,171 --> 00:02:41,101 From then on, Taiki became attached to Keiki... 14 00:02:41,201 --> 00:02:44,001 ...and he was flying everywhere mounted on his back. 15 00:02:44,211 --> 00:02:45,371 Is that so? 16 00:02:46,081 --> 00:02:49,771 Taiki and I took many trips to the Koukai. 17 00:02:50,211 --> 00:02:52,741 There Taiki would practice taming Youma. 18 00:02:53,351 --> 00:02:55,281 Rin Byou Tou Sha... 19 00:02:55,681 --> 00:02:58,851 ...Kai Jin Retsu Zen Gyou! 20 00:02:59,291 --> 00:03:01,781 Creature of evil, surrender thyself... 21 00:03:02,321 --> 00:03:04,691 The shadow and light must... 22 00:03:14,001 --> 00:03:15,971 Okay, I'll get it this time! 23 00:03:16,171 --> 00:03:17,161 Wait, Taiki. 24 00:03:18,771 --> 00:03:20,371 That is not a Youma. 25 00:03:22,681 --> 00:03:24,271 Then what is it? 26 00:03:24,411 --> 00:03:25,941 That is a Youjyuu. 27 00:03:26,681 --> 00:03:29,521 People can train a Youjyuu to be a Kijyuu, however... 28 00:03:29,651 --> 00:03:31,381 ...you cannot make it into a Shirei. 29 00:03:49,241 --> 00:03:50,231 Good boy... 30 00:03:50,341 --> 00:03:51,531 Fascinating. 31 00:03:52,371 --> 00:03:55,741 It may be a Youjyuu, but this kind is not easy to tame by any means. 32 00:03:56,651 --> 00:04:00,671 I've been always good with animals. 33 00:04:16,701 --> 00:04:18,261 Would you like a ride? 34 00:04:19,231 --> 00:04:20,001 Yes! 35 00:04:25,941 --> 00:04:27,771 It seems that you two became very close. 36 00:04:28,041 --> 00:04:31,311 Yet, I was not able to help him obtain any Shirei. 37 00:04:32,181 --> 00:04:34,241 I am sorry that I could not be much of help. 38 00:04:34,821 --> 00:04:38,251 It is not easy to teach how to use the powers that are given by the Heavens. 39 00:04:38,491 --> 00:04:43,121 Nevertheless, I am glad to see his admirable efforts. 40 00:04:48,901 --> 00:04:49,861 Taiki... 41 00:04:50,471 --> 00:04:51,451 Taiki! 42 00:04:54,341 --> 00:04:56,461 You must wake up, Taiki. 43 00:04:56,911 --> 00:04:59,401 You're going to see the Kei Taiho off today, aren't you? 44 00:05:00,081 --> 00:05:00,911 Taiki! 45 00:05:01,641 --> 00:05:02,771 Taiki! 46 00:05:07,051 --> 00:05:08,241 Kei Taiho. 47 00:05:09,281 --> 00:05:11,681 Taiki, it is time for me to bid you a farewell. 48 00:05:12,251 --> 00:05:13,521 Do you have to? 49 00:05:14,391 --> 00:05:17,091 Yes, her Majesty and the people are waiting for me in my kingdom. 50 00:05:17,461 --> 00:05:20,261 I apologize that I could not be much of help. 51 00:05:20,461 --> 00:05:21,621 That's not true. 52 00:05:22,661 --> 00:05:25,661 I wasn't a good student, it's my fault. 53 00:05:26,941 --> 00:05:28,271 I'm sorry. 54 00:05:29,611 --> 00:05:32,041 That is not true at all, Taiki. 55 00:05:32,671 --> 00:05:34,141 You must not rush. 56 00:05:34,511 --> 00:05:36,501 The Kirin are created by the Heavens. 57 00:05:36,951 --> 00:05:40,111 Tentei will surely show you the way. 58 00:05:41,051 --> 00:05:42,611 Kei Taiho... 59 00:05:44,951 --> 00:05:46,351 How wonderful! 60 00:05:46,791 --> 00:05:50,321 Kei Taiho has learned how to be a little more kind to people, has he not? 61 00:05:50,691 --> 00:05:54,031 That's not true, Kei Taiho's been nice to me from the very beginning! 62 00:06:02,041 --> 00:06:03,901 Do you still wish to return to your home? 63 00:06:04,341 --> 00:06:07,641 You told me that I would be able to go home anytime, so... 64 00:06:08,341 --> 00:06:11,871 I'll miss you more than my home right now. 65 00:06:12,351 --> 00:06:16,911 When you return to Tai, I will be the first one to visit and congratulate you. 66 00:06:17,421 --> 00:06:18,891 That is a promise. 67 00:06:19,591 --> 00:06:20,381 Yes! 68 00:06:23,961 --> 00:06:27,831 The summer solstice came, and the Reikon Gate was opened. 69 00:06:31,001 --> 00:06:33,231 The festival began on Mt. Hou. 70 00:06:45,711 --> 00:06:47,201 Hey, Goson! 71 00:06:53,821 --> 00:06:55,451 That's a lovely hair piece. 72 00:06:56,391 --> 00:06:58,551 I stayed up late last night and made it by myself. 73 00:06:59,931 --> 00:07:02,761 Are you going to wear that rouge for the ceremony? 74 00:07:02,861 --> 00:07:04,391 Why not, is there anything wrong? 75 00:07:05,501 --> 00:07:07,801 Say, is there anything I can help? 76 00:07:08,801 --> 00:07:12,801 You can go back to bed, you don't need to worry about us. 77 00:07:13,981 --> 00:07:14,871 Taiki. 78 00:07:17,681 --> 00:07:20,201 The Nyosen are just a little excited today. 79 00:07:20,781 --> 00:07:21,651 Why? 80 00:07:22,051 --> 00:07:24,751 Because many people from the world below are coming here today. 81 00:07:25,021 --> 00:07:28,291 Even an old Nyosen like myself gets a little excited. 82 00:07:29,861 --> 00:07:32,661 I see, but you aren't that old, are you, Teiei? 83 00:07:33,201 --> 00:07:33,961 How old are you? 84 00:07:34,361 --> 00:07:34,991 My... 85 00:07:48,041 --> 00:07:49,481 They are coming. 86 00:08:03,831 --> 00:08:06,661 Do you think the ruler is among them? 87 00:08:07,161 --> 00:08:08,691 Probably not. 88 00:08:09,771 --> 00:08:11,961 Do you prefer there is no ruler among them? 89 00:08:12,171 --> 00:08:13,071 I do. 90 00:08:15,171 --> 00:08:18,231 I don't think I will be able to choose the ruler. 91 00:08:21,041 --> 00:08:23,171 Do you remember what the Kei Taiho said? 92 00:08:23,281 --> 00:08:25,711 The Heavens will show you the way. 93 00:08:31,191 --> 00:08:33,521 So this is where the people gather... 94 00:08:33,891 --> 00:08:37,921 I welcomed the people of Kei here four times a year. 95 00:08:38,791 --> 00:08:42,251 More than ten years had passed since Taiki returned... 96 00:08:42,461 --> 00:08:44,961 ...so I could imagine this place was filled with people. 97 00:08:45,071 --> 00:08:46,001 Yes... 98 00:08:49,641 --> 00:08:50,971 Is that a Kirin? 99 00:08:54,081 --> 00:08:55,101 Look, it's a Kokki. 100 00:08:55,281 --> 00:08:56,371 He's still young. 101 00:08:59,081 --> 00:09:00,411 There are women among them too. 102 00:09:00,751 --> 00:09:01,941 Why, of course. 103 00:09:02,251 --> 00:09:05,981 Which would you prefer to serve, a king or a queen? 104 00:09:06,891 --> 00:09:08,251 I don't know... 105 00:09:27,041 --> 00:09:29,411 You can relax now. 106 00:09:29,781 --> 00:09:31,541 Is it okay if I summon Sanshi now? 107 00:09:31,681 --> 00:09:33,581 Yes, but only when the shade is down. 108 00:09:34,721 --> 00:09:35,551 Sanshi! 109 00:09:37,551 --> 00:09:38,381 Sanshi... 110 00:09:38,491 --> 00:09:41,821 Now, the people will come up to offer incense. 111 00:09:42,861 --> 00:09:45,881 And I'm going to see if the ruler is among them, right? 112 00:09:45,991 --> 00:09:47,121 Exactly. 113 00:09:58,611 --> 00:09:59,701 Do you sense the Ouki? 114 00:10:03,711 --> 00:10:05,241 He looked like a pumpkin! 115 00:10:08,921 --> 00:10:13,481 I swear never to desert my post before your throne, and never to disobey your orders. 116 00:10:14,061 --> 00:10:15,781 I pledge my loyalty to you. 117 00:10:15,891 --> 00:10:19,091 That is what you say when you meet the ruler. 118 00:10:19,261 --> 00:10:22,031 But if that person isn't the ruler, what should I say? 119 00:10:22,261 --> 00:10:25,461 Usually, you'd say, "Be well until next time." 120 00:10:25,631 --> 00:10:28,001 Be well until the next time the Gate opens? 121 00:10:28,571 --> 00:10:29,871 That's right. 122 00:10:31,841 --> 00:10:34,811 What if I can't tell if the person is the ruler or not? 123 00:10:34,911 --> 00:10:36,941 Oh, do not worry, you will know. 124 00:11:33,471 --> 00:11:34,301 Taiki? 125 00:11:34,441 --> 00:11:35,631 What is the matter? 126 00:11:35,971 --> 00:11:37,561 I don't feel well... 127 00:11:37,871 --> 00:11:41,271 Would you like to call it a day? 128 00:11:41,711 --> 00:11:43,371 May I go outside? 129 00:11:43,981 --> 00:11:45,541 Of course. 130 00:11:59,961 --> 00:12:02,791 L-Lord of Mt. Hou, it is a great honor to meet you today. 131 00:12:02,931 --> 00:12:06,531 I am Rohaku of Sui Province, in the Kingdom of Tai. 132 00:12:06,971 --> 00:12:10,031 I was born into a merchant family who owned... 133 00:12:10,141 --> 00:12:12,501 ...ten ships in Nanyougou, Ba Province. 134 00:12:12,641 --> 00:12:15,111 However, out of the devotion to my kingdom... 135 00:12:15,241 --> 00:12:18,271 ...I gave up my Gyoku export business, and decided to go on a Shouzan. 136 00:12:18,581 --> 00:12:22,711 It is truly an honor to meet my Lord. 137 00:12:22,821 --> 00:12:27,051 To wish for your early return to the kingdom and well-being, I'd like to... 138 00:12:27,161 --> 00:12:29,121 Be well until the next time. 139 00:12:31,131 --> 00:12:32,681 O-Oh, I see... 140 00:12:33,061 --> 00:12:34,591 I understand... 141 00:12:40,401 --> 00:12:44,811 Taiki, you let him talk for a quite long time, I was worried that he was the one. 142 00:12:45,311 --> 00:12:47,601 I didn't have the chance to stop him. 143 00:12:48,541 --> 00:12:50,071 He wasn't good enough to be a king? 144 00:12:50,481 --> 00:12:53,501 Well, it does not matter unless you received the revelation. 145 00:12:53,721 --> 00:12:56,711 But if that pumpkin were to be the king... 146 00:12:56,851 --> 00:12:59,581 ...the Kingdom of Tai would be unfortunate. 147 00:13:00,121 --> 00:13:05,181 Being king is not about the looks, but good looks sure wouldn't hurt! 148 00:13:06,261 --> 00:13:07,161 Is that right? 149 00:13:07,401 --> 00:13:09,961 Please do not take them seriously. 150 00:13:10,401 --> 00:13:12,491 All that matters is whether you receive the revelation or not. 151 00:13:13,101 --> 00:13:17,801 But still, I have never seen an ugly ruler. 152 00:13:17,941 --> 00:13:19,531 Watch your mouth, we're in public! 153 00:13:20,881 --> 00:13:22,001 I'm terribly sorry. 154 00:13:22,711 --> 00:13:25,481 You just have to wait for the revelation, Taiki. 155 00:13:28,951 --> 00:13:30,881 Be well until the next time. 156 00:13:32,721 --> 00:13:34,781 Be well until the next time. 157 00:13:36,591 --> 00:13:38,651 Be well until the next time. 158 00:13:40,861 --> 00:13:44,991 You don't need to talk to everyone, you will feel it when there is the ruler. 159 00:13:45,871 --> 00:13:46,801 Youka look! 160 00:13:46,941 --> 00:13:48,101 It's a dog! 161 00:13:51,241 --> 00:13:52,331 It has wings. 162 00:13:59,851 --> 00:14:03,011 Would it be all right if Lord Mt. Hou took a look at your Tenba? 163 00:14:03,751 --> 00:14:04,721 With my pleasure. 164 00:14:04,991 --> 00:14:06,951 May I touch it? 165 00:14:07,591 --> 00:14:09,651 Please do, go ahead and pet it. 166 00:14:43,961 --> 00:14:44,451 Kaname! 167 00:14:49,901 --> 00:14:51,761 Kaname, are you okay? 168 00:14:52,101 --> 00:14:53,231 No. 169 00:14:53,501 --> 00:14:56,061 You don't understand, Mom... 170 00:14:57,211 --> 00:14:59,401 That is a Tenba and its name is Hien, my Lord. 171 00:14:59,671 --> 00:15:01,841 Hien is not going to bite? 172 00:15:04,451 --> 00:15:05,811 No, it is not. 173 00:15:06,081 --> 00:15:10,741 A Tenba is a rather gentle creature by nature. 174 00:15:11,591 --> 00:15:14,211 I feel sorry taking it into battle. 175 00:15:14,391 --> 00:15:18,921 Being a general, I wish I could have a fearless Kijyuu such as Suugu. 176 00:15:19,361 --> 00:15:20,381 Excuse me, but you are... 177 00:15:20,731 --> 00:15:22,921 I come from Jyou Province. 178 00:15:23,161 --> 00:15:26,961 There I serve as the general of the army, my name is Risai Ryuushi. 179 00:15:27,141 --> 00:15:29,931 You lead an army? 180 00:15:30,271 --> 00:15:32,401 Yes, I'm doing my best. 181 00:15:33,111 --> 00:15:34,131 Taiki... 182 00:15:41,781 --> 00:15:44,271 Be well until the next time... 183 00:15:47,191 --> 00:15:48,681 Thank you very much. 184 00:15:49,161 --> 00:15:51,151 I wish you the same, my Lord. 185 00:15:51,261 --> 00:15:54,821 Would it be all right if I came to see Hien again? 186 00:15:55,461 --> 00:15:56,991 Why, of course. 187 00:16:01,001 --> 00:16:01,801 Youka! 188 00:16:04,971 --> 00:16:07,201 I have to go take care of something. 189 00:16:11,151 --> 00:16:15,211 It's not unusual for the men who visit here to fall in love with Nyosen. 190 00:16:15,351 --> 00:16:18,181 And some Nyosen toy with the men's feelings. 191 00:16:18,351 --> 00:16:21,721 Some of them really would fall for the men and leave Mt. Hou to be together. 192 00:16:22,361 --> 00:16:24,261 Are you saying Youka might leave Mt. Hou? 193 00:16:24,431 --> 00:16:26,861 It is probably that pumpkin... 194 00:16:27,101 --> 00:16:28,431 What do you think you are doing? 195 00:16:34,471 --> 00:16:37,371 Release the Nyosen and get out of this place this instant! 196 00:16:37,811 --> 00:16:39,831 Why am I not allowed to offer incense? 197 00:16:40,111 --> 00:16:42,581 Goson, you have been banned from the Shouzan. 198 00:16:42,681 --> 00:16:44,241 Where do you get the nerve to show yourself again? 199 00:16:44,811 --> 00:16:46,841 I know you are the Taiki's favorite Nyosen. 200 00:16:46,951 --> 00:16:49,081 Bring Taiki here and make him bow down in front of me! 201 00:16:49,251 --> 00:16:50,911 Have you no shame? 202 00:16:51,491 --> 00:16:53,081 Hurry up and bring him now! 203 00:17:12,841 --> 00:17:16,241 Everyone here is aware that you have been driven out of Houro Palace, yet you... 204 00:17:16,341 --> 00:17:17,871 ...brazenly waited for the Reikon Gate to open. 205 00:17:18,311 --> 00:17:20,781 Nonetheless, you want to humiliate yourself even more, Lord Goson? 206 00:17:21,121 --> 00:17:22,911 It is I who caught Taiki in the first place! 207 00:17:23,151 --> 00:17:24,781 I am the King of Tai! 208 00:17:28,491 --> 00:17:31,321 I will not draw my weapon on the land of the Lord of Mt. Hou. 209 00:17:31,791 --> 00:17:33,591 You should be grateful to him. 210 00:17:34,131 --> 00:17:35,061 Youka... 211 00:17:37,601 --> 00:17:39,571 I did not know that you were here. 212 00:17:43,671 --> 00:17:45,941 Taiki, it's okay now. 213 00:17:46,071 --> 00:17:47,971 No one is hurt. 214 00:17:50,611 --> 00:17:53,341 Refrain from causing a disturbance here on Mt. Hou. 215 00:17:53,451 --> 00:17:55,881 We Nyosen possess enough power of Sen-nin to keep the peace. 216 00:17:56,881 --> 00:17:59,051 It seems that I have frightened Lord Mt. Hou. 217 00:17:59,151 --> 00:18:01,451 I would like to invite you to my camp... 218 00:18:01,561 --> 00:18:03,721 ...and apologize for the commotion I have caused. 219 00:18:11,301 --> 00:18:13,931 I am General Saku from Kouki Province. 220 00:18:14,071 --> 00:18:16,501 I serve as the general of the escort army of Tai. 221 00:18:17,111 --> 00:18:19,841 My given name is Sou, people call me Gyousou. 222 00:18:26,681 --> 00:18:28,671 Be well until the next time. 223 00:18:29,451 --> 00:18:30,081 Taiki! 224 00:18:40,061 --> 00:18:41,031 I'm scared. 225 00:18:41,131 --> 00:18:44,291 His eyes are red like blood... 226 00:18:44,701 --> 00:18:45,791 I'm so scared. 227 00:18:54,941 --> 00:18:56,471 So nice to see you again. 228 00:18:57,011 --> 00:18:58,441 How did you know it was me? 229 00:18:58,851 --> 00:19:01,971 Hien sounded so happy, so I knew it was you, my Lord. 230 00:19:02,521 --> 00:19:05,881 Perhaps Hien thinks you are his master. 231 00:19:07,061 --> 00:19:08,611 Where is Lady Youka today? 232 00:19:08,821 --> 00:19:12,351 She will join us later, she said she didn't have to worry if you were with me. 233 00:19:12,861 --> 00:19:13,881 I see. 234 00:19:14,061 --> 00:19:15,721 She must be busy. 235 00:19:15,901 --> 00:19:18,331 Since you are here, would you like to have some tea? 236 00:19:20,801 --> 00:19:21,791 It's delicious. 237 00:19:22,271 --> 00:19:25,301 General Saku serves directly under the ruler. 238 00:19:25,611 --> 00:19:28,231 I am just a provincial general, his rank is much higher than mine. 239 00:19:28,381 --> 00:19:29,871 So is Lord Gyousou famous? 240 00:19:30,141 --> 00:19:34,011 Yes, he's a very skilled swordsman, and is much respected. 241 00:19:34,721 --> 00:19:38,011 Not many people are gifted with such military skill and virtue. 242 00:19:38,621 --> 00:19:41,051 To tell the truth, I gave up hope of winning the throne... 243 00:19:41,161 --> 00:19:43,851 ...when I heard that he would be here. 244 00:19:44,631 --> 00:19:48,531 Actually, I wish you could be the ruler, Lady Risai. 245 00:19:48,701 --> 00:19:50,601 I am deeply honored. 246 00:19:51,101 --> 00:19:54,301 However, you must not open up your heart so easily to people. 247 00:19:54,601 --> 00:19:59,601 What if I were to take advantage of Your Highness, so you would promote me? 248 00:19:59,841 --> 00:20:02,331 You are not the kind of person who would do such a thing... 249 00:20:02,941 --> 00:20:04,071 ...I think. 250 00:20:05,911 --> 00:20:09,541 You flatter me too much, my Lord. 251 00:20:10,951 --> 00:20:15,751 Lord Gyousou's Kirin had a very beautiful Kijyuu that looked like a big white tiger. 252 00:20:15,961 --> 00:20:19,121 Oh, it must be a Suugu. 253 00:20:19,591 --> 00:20:21,151 I have heard about it. 254 00:20:21,301 --> 00:20:24,161 Is that the one you said you wish you had? 255 00:20:24,301 --> 00:20:25,091 That's right. 256 00:20:25,531 --> 00:20:27,731 I have never seen it up close, though. 257 00:20:28,471 --> 00:20:30,461 Then why don't we go see it together? 258 00:20:30,611 --> 00:20:32,901 Actually I wanted to see it again, too! 259 00:20:39,851 --> 00:20:40,781 Please stand up. 260 00:20:43,181 --> 00:20:45,211 Youka, why are you here? 261 00:20:45,691 --> 00:20:47,421 I came to thank him for the other day... 262 00:20:47,761 --> 00:20:49,151 What brought you here, Taiki? 263 00:20:49,391 --> 00:20:51,121 I wanted to see his Suugu. 264 00:20:51,861 --> 00:20:53,591 Is that Lady Risai of the army of Jyou? 265 00:20:53,961 --> 00:20:55,291 Do you know me? 266 00:20:55,401 --> 00:20:56,061 I knew it! 267 00:20:57,271 --> 00:20:57,991 You knew what? 268 00:20:58,371 --> 00:21:00,201 I assumed that Lady Risai must be... 269 00:21:00,301 --> 00:21:03,461 ...a great general, and people would know about her. 270 00:21:04,171 --> 00:21:06,441 Our Lord thinks too highly of me. 271 00:21:07,211 --> 00:21:09,371 No, he has a good eye. 272 00:21:09,941 --> 00:21:13,281 Lady Risai is a very able general in the province, indeed! 273 00:21:16,051 --> 00:21:17,681 Please stay away from it just in case. 274 00:21:18,091 --> 00:21:21,151 It listens to no one but me, so you never know when he will attack. 275 00:21:21,861 --> 00:21:24,551 Did you catch it by yourself? 276 00:21:24,731 --> 00:21:27,791 Yes, I do not like acquiring a Kijyuu with money. 277 00:21:27,931 --> 00:21:31,921 I am hoping to run into a Suugu on my way back. 278 00:21:32,131 --> 00:21:35,001 I know a good hunting ground, I could take you there. 279 00:21:35,101 --> 00:21:36,091 But... 280 00:21:36,541 --> 00:21:38,871 Would you not want to keep the hunting site a secret? 281 00:21:39,211 --> 00:21:41,731 Whoever wants to try and capture one may do so. 282 00:21:41,881 --> 00:21:45,571 It takes a man of a high caliber to capture a Suugu. 283 00:21:45,711 --> 00:21:49,211 Is that the sword that was given by King En? 284 00:21:49,621 --> 00:21:50,411 That's right. 285 00:21:50,521 --> 00:21:52,581 I dueled with His Majesty once. 286 00:21:52,721 --> 00:21:57,021 I could only take one point out of three, however, it pleased His Majesty. 287 00:21:57,391 --> 00:21:59,721 Is the King of En that strong? 288 00:22:00,831 --> 00:22:04,701 If I had five hundred years of experience, I would not lose to him! 289 00:22:09,871 --> 00:22:13,071 My Lord, are you afraid of Lord Gyousou? 290 00:22:14,781 --> 00:22:16,711 What about Lady Risai and Youka? 291 00:22:16,841 --> 00:22:18,001 Aren't you afraid of him? 292 00:22:18,481 --> 00:22:21,281 I probably would be, if he were my enemy. 293 00:22:21,681 --> 00:22:24,121 It is as if you approach him thinking that... 294 00:22:24,221 --> 00:22:27,121 ...it is a dog and suddenly he turns into a wolf. 295 00:22:28,121 --> 00:22:30,491 He has such a strong aura of ambition. 296 00:22:33,491 --> 00:22:36,261 A ruler who is too kind can confuse a kingdom... 297 00:22:36,431 --> 00:22:39,301 ...and a ruler who is too thoughtful can put the kingdom in chaos. 298 00:22:39,431 --> 00:22:41,991 Lord Gyousou would make a great king... 299 00:22:44,911 --> 00:22:48,671 Everyone thought if neither Lord Gyousou nor Lady Risai was the ruler... 300 00:22:48,781 --> 00:22:51,341 ...the ruler would not be among the crowd. 301 00:22:51,651 --> 00:22:53,171 Is that how it is? 302 00:22:53,281 --> 00:22:57,121 At least that was what we thought, so we decided to close the Gate. 303 00:22:57,321 --> 00:23:00,851 So the people would know that no one was suited to be the ruler. 304 00:23:04,261 --> 00:23:06,751 However, we soon realized that we were wrong. 305 00:23:28,021 --> 00:23:38,561 The shadow of the moon reflects over the Sea of Emptiness. 306 00:23:39,301 --> 00:23:49,901 Let's sleep in the soft silver luster for now. 307 00:23:50,621 --> 00:24:01,161 In my memory, I kept looking for... 308 00:24:01,871 --> 00:24:11,091 ...warmth in the lonely rain. 309 00:24:12,311 --> 00:24:22,841 Even if my body dies I will keep running... 310 00:24:23,421 --> 00:24:34,091